台湾人看香港

2020-06-24    收藏152
点击次数:815

留学生活除了让我认识日本朋友,其实认识得最多是台湾朋友,还来 香港 找我玩呢。当过几次地陪后,我发现 台湾朋友看香港 ,除了车子很快,人们很恶,原来还有以下这些特徵喔!

撰文&插图:啦儿游日记

台湾人看「 香港 」1. 半裸大叔

夏天热辣辣,香港大叔当然光着身子在街上走路乘凉啦!高雄朋友表示台湾大叔好像都不会在街上裸体,而香港光是在旺角就见到不少了。不过也有台北朋友告诉我曾经在台北街头看过半裸大叔拿着流动花洒沖凉,到底谁的说法比较正确呢?

台湾人看香港

 

2.「小心地滑,花式无限」

其实香港人不会留意吧。(笑)台湾朋友表示香港用很多Pictogram啊,而且光是小心地滑就有很多版本,有下面有水的、没有水的、有斜坡的、双手举起的⋯⋯

台湾人看香港

台湾人看香港

朋友说如果没有中间那一横,会以为这个图示代表⋯⋯饮水机。

3.讨厌听到普通话

不少台湾朋友都表示,近年在香港一旦开口说普通话,便会立即被怒视或成为不受欢迎人物。对对对不起啊!这是因为其实很多香港人都不会分台湾跟强国普通话的缘故。除了北方的捲舌音比较好分辨之外,其实台湾和内地的普通话在用字上也有不少分别,例如蛮好(台) 跟 挺好(强)、网路(台) 跟 网络(强)之类的。

台湾人看香港

 

4.看不懂菜单

台湾和香港虽然同是使用繁体字,但香港的菜单,特别是茶餐厅的菜单,就足以把台湾人考起了!除了用语有所不同外,最经常被问到的是:「为甚幺冻饮要加钱?」「为甚幺出前一丁也要加钱!?!?!?!」原来台湾很多饮品店都是冷热同价,甚至可以点常温(是甚幺东西),有些地方反而是热饮才要加钱喔。

另外也有被问到高难度题目:为甚幺剁碎的牛肉,在某些食物中叫做碎牛,在一些食物中则叫做免治牛肉呢?我也不懂啊。

台湾人看香港

5. 拼桌成自然

台湾好像要併桌的地方不多,所以来到香港发现香港人会自动自觉靠一边坐,便已啧啧称奇!我当然跟他们用四个字来解释这个现象啦:土地问题嘛!

台湾人看香港

6. 良好服务态度

飞筷子、放下食物时发出气势磅礡的「咚」一声、思考吃甚幺不能超过10秒⋯⋯香港食店的服务态度已经成为我城特色之一。不然为甚幺大家会因为澳牛态度变好而痛哭流泪呢?

台湾人看香港7. 衣服晾在家外

台湾人的家普遍有个阳台,可以用来晾衣服,所以看到高楼大厦外有七彩的衣物,觉得好神奇!有人问过我:香港的家没有阳台吗?为甚幺?我说:都这幺小了,还要阳台干嘛啊。

台湾人看香港

8. 对于急乱吵杂无动于衷

香港燥爆司机动不动就响号,表达对塞车的不满,对此香港人早已司空见惯,听到响号交响乐也只能面不改容地向前走,务求尽快走出嘈音範围。台湾朋友说,虽然台湾人也见惯吵杂场面,但面对突如其来的响号还是会探头看一下发生甚幺事,但香港人表现得异常冷静(其实是无办法),令人惊讶。

台湾人看香港9.符号一大堆

承接第二点,台湾朋友问我到底放在扶手电梯旁的一大堆Pictogram,到底是给谁看的?「还未看清楚那堆图示,脚就踏上了手扶梯了吧,怎幺可能看到呢?」

嗯,大概真的没有人在意吧。

台湾人看香港

台湾和香港有很多相似的地方,也有许多不同的地方,所以听听台湾朋友说他们眼中的香港,总是能发现平日不曾察觉的事情,很好玩der,嘿嘿。

 

相关文章  RELEVANT ARTICLES